この度、弊社で漫画『俺だけ悪夢を従える ～終焉世界で最凶召喚士ライフ～』1巻の翻訳を
担当させていただきました。
原作は大人気小説『Nightmare Realm Summoner』です。
コメントをお預かりしているので公開させていただきます。
翻訳者の田中友梨様、ご協力ありがとうございました！
翻訳者 田中友梨様
紙媒体での漫画翻訳はいつかやってみたいという思いがあり、
ご依頼いただいた時はとても嬉しかったです。
本作は原作の小説があり、いただいたコミックと照らし合わせながら
解釈にズレのないよう翻訳しました。異世界ものなのですが、最初にクラスを選ばされ、
スキルの獲得やレベルアップなどのあるゲーム性の強い作品でしたので、
ゲーム翻訳の経験も活かせたと思います。
戸谷翻訳事務所様は大変丁寧なフィードバックをしてくださり、
その上で判断も任せてくださって、ありがたい限りです。
おかげさまで万全の翻訳にできました。
KADOKAWA様より8月21日に発売されます。
お手にとって読んでみていただけると嬉しいです。
漫画や小説翻訳ご用命を戸谷翻訳事務所まで。
お待ちしております。
コメント