お知らせ JAT40周年特別記念号『翻訳者の目線』 寄稿
JAT（日本翻訳者協会）40周年ということで、『翻訳者の目線』特別記念号が刊行されました。 私（戸谷真希）も、エッセイを寄稿させていただいております。 ダウンロード版URL： 少しでも多くの方に読んでいただけましたら幸いです。
totani-honyaku-staff
お知らせ 
ゲーム ドールズフロントライン2 72,902文字
この度、弊社でゲーム『ドールズフロントライン2』の会話文を 一部担当させていただきました。 コメントをお預かりしているので公開させていただきます。 翻訳者の山下麻紀様、樋口知代様、中日翻訳者ゆき様、ご協力ありがとうございました！ 翻訳者 山...
お知らせ 通訳翻訳ジャーナル2025 AUTUMN 寄稿
「後進への招待状 ようこそ通訳・翻訳の世界へ」に寄稿いたしました。 私の経験が少しでもみなさまのお役に立ちますように。 お手にとって読んでみていただけると嬉しいです。
お知らせ 愛知ゲームキャッスル2 協賛
地元愛知を盛り上げたいという思いから、 2025年9月14日（日）に愛知県のウインク愛知で開催されるインディーゲームイベント 愛知ゲームキャッスル2に協賛させていただくことになりました。 公式HP： 多くのインディーゲームを試遊できるとあっ...
ゲーム 中日ゲーム翻訳 219,619文字
6月と7月、弊社で武侠物ゲームの翻訳を担当させていただきました。 翻訳者の樋口知代様、田中悦子様、中日翻訳者ゆき様、ご協力ありがとうございました！ コメントをお預かりしているので公開させていただきます。 翻訳者 樋口知代様 102,104文...
お知らせ 愛知ゲームキャッスル 協賛
地元愛知を盛り上げたいという思いから、 2025年3月23日（日）に愛知県のウインク愛知で開催されるインディーゲームイベント 愛知ゲームキャッスルに協賛させていただくことになりました。 公式HP： 60以上のインディーゲームを試遊できるとあ...
ゲーム ドールズフロントライン2 51,217文字
この度、弊社でゲーム『ドールズフロントライン2』のUIテキストやスキル説明文を 一部担当させていただきました。 コメントをお預かりしているので公開させていただきます。 翻訳者の樋口知代様、ご協力ありがとうございました！ 翻訳者 樋口知代様 ...
ゲーム 中日ゲーム翻訳 129,987文字
去年の10月から今年の2月にかけて、弊社でアクション格闘ゲームの翻訳を担当させていただきました。 提携会社の深圳市蛍火熠動信息科技有限公司（英：Transparkles）様、ご協力ありがとうございました！ 翻訳者様3名およびTranspar...
ゲーム 中日ゲーム 65,466文字
去年の12月から今年の1月にかけて、弊社でゲームの翻訳を担当させていただきました。 翻訳者の樋口知代様、ご協力ありがとうございました！ コメントをお預かりしているので公開させていただきます。 翻訳者 樋口知代様 一度にたくさんのキャラクター...
ゲーム 中日ゲーム 46,408文字
昨年の10月から今年の2月にかけて、弊社でゲームの翻訳を担当させていただきました。 コメントをお預かりしているので公開させていただきます。 翻訳者の樋口知代様、ご協力ありがとうございました！ 翻訳者 樋口知代様 キャラクター紹介の翻訳を担当...