漫画 日繁翻訳 六畳間先生作「姥捨山」
漫画家の六畳間先生からご依頼をいただき、 「姥捨山」を日本語から繁体字へ翻訳させていただきました！ 水呑百姓の娘として生まれたサキは、どん底からはい上がり 望むままに生き、欲しいものはなんでも手に入れてきた。 やがて年老いた彼女を待ち受けて...
totani-honyaku-staff
漫画 
その他 第33回JTF翻訳祭2024のシルバースポンサーになりました
2024年10月24日、25日に金沢で開催される 「第33回JTF翻訳祭2024」のシルバースポンサーになりました。 金沢でみなさまにお会いできるのが楽しみです！
ゲーム 東京ゲームショウ2024に出展しました！
9月26日、9月27日のビジネスデイに出展しました。 ブースはビジネスソリューションエリア、C4－034。 多くの方々に足を運んでいただき、配布物のパンフレットやタオルはすべて配り終えることができました！ 「本地化」がいい味だしてます。 ブ...
ゲーム 中日ゲーム校正 48,248文字
この度、中日ゲームのレビュー案件を担当させていただきました！ 校正者 樋口知代様 25,000文字 ゲーム内の通知メッセージ部分の翻訳がメインでしたので、ゲーム用語の正しい用法に気を使いました。 一部キャラクターの紹介については、それぞれの...
ゲーム 中日ゲーム 46,734文字
テストトランスレーションに見事合格し、 すでに公開されているゲームの追加翻訳と、ブラッシュアップを担当させていただきました！ 翻訳者 樋口知代様 9,284文字 既存作品の地の文の翻訳を担当させていただきました。 作品の壮大な世界観を損なわ...
その他 日英翻訳 サイネージ広告
IMAGINE -BRANDING AND DESIGN- （イマジン−ブランディングアンドデザイン−）様から サイネージ広告の日英翻訳のご依頼をいただきました！ 翻訳者 津川万里様 短いキャッチコピーの英訳のご依頼をいただきました。 得意...
ゲーム 中日ゲーム 39,396文字
5月から7月にかけて、弊社で１８禁ノベルゲームの翻訳を担当させていただきました。 コメントを公開させていただきます。 翻訳者 葛城名穂美 24,789文字 初めて男性向け18禁ノベルゲームを担当させていただきました。 下品にならないよう、か...
ゲーム 中日ゲーム 71,775文字
FPSゲームの翻訳を担当させていただきました。 コメントをお預かりしているので公開させていただきます。 翻訳者の木坂成葉様、下平佳世様、ご協力ありがとうございました！ 翻訳者 木坂成葉様 この度は本作品の翻訳を担当いたしました。 キャラクタ...
ゲーム 中日ゲーム 114,378字
3月から5月にかけて、弊社でゲームストーリーの翻訳を担当させていただきました。 翻訳者佐々木友理（リリーほんやく事務所）様ともコラボさせていただきました！ コメントをお預かりしているので公開させていただきます。 翻訳 佐々木友理（リリーほん...
ゲーム 中日ゲーム 11,397文字
リリース中のゲームのダイアログ翻訳を担当させていただきました。 翻訳者の吉川将成様、ご協力ありがとうございました！ コメントをお預かりしているので公開させていただきます。 翻訳 吉川将成様 今回この作品に携われたことをとても嬉しく思います。...