ゲーム

タイムプリンセス『4番目の物語』

IGG様の『タイムプリンセス』の新ストーリー『4番目の物語』の 中日翻訳を担当させていただきました!(文字数:58,710文字) 翻訳者様からのコメントを掲載いたします。 翻訳 戸谷真希 人気作『魔法の薬師』の続編(しかも少し大人向け要素あ...
ゲーム

中日ゲーム 42836文字

タイトルは言及できないのですが、11月から12月にかけて RPGの翻訳を担当させていただきました。 翻訳者の木坂成葉様、佐々木友理(リリーほんやく事務所)様、吉川将成様 ご協力ありがとうございました! みなさまよりコメントをお預かりしている...
ゲーム

タイムプリンセス『カササギの塔』

IGG様の『タイムプリンセス』の新ストーリー『カササギの塔』の 中日翻訳を担当させていただきました! なんと舞台は現代韓国!当然すべて漢字表記なので、 韓国語ではなんて言うんだろう……とひとつひとつ調べながら翻訳しました。 食べ物の描写がと...
ドラマ

華流ドラマ12話分

タイトルは言及できないのですが、12月に放映開始の華流ドラマ12話分の 中日字幕翻訳を弊社で担当いたしました! 翻訳者の加藤郁江様、校正者の三好祥子様のおかげでとてもいい字幕に仕上がっています! 放映に先立ちまして、加藤様、三好様よりコメン...
ゲーム

タイムプリンセス『ビエラのサーガ2』

IGG様の『タイムプリンセス』の追加ストーリー、『ビエラのサーガ2』の 中日翻訳を担当させていただきました! とても人気のある作品の後半ということでプレッシャーがものすごかったです。 原文自体にもとても力があって、所々感動して泣きながら翻訳...
ゲーム

タイムプリンセス『花開くカルメン』

IGG様の『タイムプリンセス』の新ストーリー 『花開くカルメン』の中日翻訳を担当させていただきました! なんとMuseo del Baile Flamencoとのコラボ作品でもあります! (セビリアのフラメンコ博物館だそうです!) このスト...
ゲーム

タイムプリンセス『ゼンティコに棲む悪魔』

IGG様の『タイムプリンセス』の新ストーリー、『ゼンティコに棲む悪魔』の 中日翻訳を担当させていただきました! キャラクターたちが個性的で、その個性を生かせるように 口調にかなりこだわってみた作品です。 ストーリーには刑事物かとおもいきや…...
ゲーム

タイムプリンセス『満月の物語』

IGG様の『タイムプリンセス』の新ストーリー 『満月の物語』の中日翻訳を担当させていただきました! ストーリーが難解で「どうしてここでこんな行動を……?」と 悩んでは翻訳し、悩んでは翻訳しを繰り返しながら翻訳していました。笑 キャラクターが...