昨年の10月から今年の2月にかけて、弊社でゲームの翻訳を担当させていただきました。
コメントをお預かりしているので公開させていただきます。
翻訳者の樋口知代様、ご協力ありがとうございました！
翻訳者 樋口知代様
キャラクター紹介の翻訳を担当しました。それぞれの背景にドラマがあり、
そこにキャラクター同士の繋がりも重なって魅力的なゲームになっていくのだな、
としみじみ感じながら訳しました。
（今更ながらですが…）お気に入りを見つけてもらえたらいいなと思います。
翻訳者･校正者 戸谷真希
この案件は西洋ファンタジーをベースにしつつ、
和風要素や中華要素が含まれる、とても面白い作品です。
ブラッシュアップや翻訳をさせていただく時には、
その世界観を崩さないようにしつつ、
日本語ユーザーが心から楽しめるようなクオリティを目指しました。
ゲームタイトルを申し上げられないのが残念ですが、
少しでも多くの人に遊んでいただけたらと思っています。
ゲームの翻訳は戸谷翻訳事務所まで。
ご連絡お待ちしております！
コメント