去年の12月から今年の1月にかけて、弊社でゲームの翻訳を担当させていただきました。
翻訳者の樋口知代様、ご協力ありがとうございました！
コメントをお預かりしているので公開させていただきます。
翻訳者 樋口知代様
一度にたくさんのキャラクターが登場する箇所の翻訳を担当しました。
それぞれが個性豊かで魅力的なので、その魅力をちゃんと日本語でお伝えしなければと、
脳内でキャラクターが話し、跳ね回る様子を想像しつつ訳しました。
楽しんでいただけると嬉しいです。
翻訳者・校正者 戸谷真希
かわいくて個性的な女の子がたくさん登場するゲームなので
一人一人の魅力がユーザーにダイレクトに伝わるように
言葉遣いに特徴をもたせたり、
キャラによって使う語彙を増やしたり絞ったりしながら、
楽しく翻訳･ブラッシュアップできました。
みなさまに遊んでいただけるのはもう少し先になりそうですが
これからも作品のクオリティ向上につとめてまいります。
高品質なサービスを提供してまいります。
ご用命は戸谷翻訳事務所まで。
コメント